Őfelsége, a néhai Királynő elhunytakor Nagy-Britannia ősi szokásjoga, alkotmányos törvényei, és a trónöröklési rendet szabályzó 1071. évi Act of Settlement törvény szerint trónra lépett utódja és örököse a walesi herceg, Charles III (III. Károly) néven. Őfelsége, a Király 2022. szeptember 9-én beszédet intézett a nemzethez, és a világhoz.
“Mélységes szomorúsággal fordulok ma Önökhöz. Őfelsége, a Királynő – szeretett édesanyám – egész életében inspirációt és példát jelentett számomra és egész családom számára, és a legőszintébb hálával tartozunk neki, amivel bármely család tartozhat az édesanyjának; szeretetéért, ragaszkodásáért, útmutatásáért, megértéséért és példamutatásáért.
Őfelsége teljes életet élt; megfogadott ígéretét betartotta, és halálát követően mindannyian a legmélyebb gyászban vagyunk. Az élethosszig tartó szolgálatáról szóló ígéretét ma mindannyiuk előtt megújítom.
A személyes gyász mellett, amelyet egész családom érez, az Egyesült Királyságban, azokban az országokban, ahol a Királynő államfő volt, a Nemzetközösségben és szerte a világon sokakkal együtt mély hálát érzünk azért a több mint hetven évért, amely alatt anyám királynőként oly sok nemzet népét szolgálta. 1947-ben, huszonegyedik születésnapján Fokvárosból a Nemzetközösséghez intézett beszédében megfogadta, hogy életét, legyen az rövid vagy hosszú, a népek szolgálatának szenteli. Ez több volt, mint egy ígéret: ez egy mély személyes elkötelezettség volt, amely az egész életét meghatározta.
Áldozatokat hozott a kötelességért. Elkötelezettsége és odaadása uralkodóként soha nem lankadt, a változások és a fejlődés, az öröm és az ünneplés, valamint a szomorúság és a veszteségek idején sem.
Szolgálatnak szentelt életében láthattuk a hagyományok iránti kitartó szeretetet, valamint a haladás bátor felvállalását, ami nemzetként naggyá tesz bennünket. Az általa kiváltott szeretet, csodálat és tisztelet lett uralkodásának védjegye.
És ahogy családom minden tagja tanúsíthatja, ezeket a tulajdonságokat melegséggel, humorral és azzal a csalhatatlan képességgel ötvözte, hogy mindig a legjobbat látta az emberekben.
Tisztelettel adózom édesanyám emléke előtt, és tisztelettel adózom szolgálatkész életének.
Tudom, hogy halála sokak számára nagy szomorúságot okoz, és e veszteség érzésében én is mérhetetlenül osztozom mindannyiukkal.
Amikor trónra lépett, Nagy-Britannia és a világ még mindig birkózott a második világháború nélkülözéseivel és következményeivel birkozott, és még mindig a korábbi idők konvenciói szerint élt. Az elmúlt hetven év során láthattuk, hogy társadalmunk a sok kultúra és számos vallás egyikévé vált.
Az állam intézményei is sorra változtak. De minden változáson és kihíváson keresztül nemzetünk és a Birodalmak szélesebb családja – akiknek tehetségére, hagyományaira és eredményeire kimondhatatlanul büszke vagyok – gyarapodott és virágzott. Értékeink változatlanok maradtak, és maradniuk kell.
A Monarchia szerepe és kötelességei megmaradnak, csakúgy, mint az uralkodónak az anglikán egyházzal – az egyházzal, amelyben saját hitem is oly mélyen gyökerezik – szembeni különleges kapcsolata és felelőssége. Ebben a hitben és az általa inspirált értékekben nevelkedtem, és arra neveltek, hogy a másokkal szembeni kötelességtudatot ápoljam, és a legnagyobb tiszteletben tartsam egyedülálló történelmünk és parlamenti kormányzati rendszerünk értékes hagyományait, szabadságát és felelősségét.
Ahogyan maga a Királynő is oly rendíthetetlen odaadással tette, most én is ünnepélyesen megfogadom, hogy a hátralévő időmben, amíg Isten megadja nekem, fenntartom az alkotmányos elveket, amelyek nemzetünk középpontjában állnak.
És bárhol is éljenek az Egyesült Királyságban, vagy a világ birodalmaiban és területein, és bármilyen származásúak vagy meggyőződésűek is legyenek, igyekszem majd hűséggel, tisztelettel és szeretettel szolgálni Önöket, ahogyan egész életemben eddig is tettem.
Az én életem is természetesen meg fog változni, ahogy belekezdek az új feladataimba. Többé már nem lesz lehetőségem arra, hogy annyi időt és energiát fordítsak azokra a jótékonysági szervezetekre és ügyekre, amelyek oly fontosak számomra. De tudom, hogy ez a fontos munka mások megbízható kezében folytatódni fog.
Ez a családom számára is a változás időszaka. Számítok drága feleségem, Camilla szerető segítségére. Tizenhét évvel ezelőtti házasságkötésünk óta végzett hűséges közszolgálatának elismeréseként most ő lesz a királyném. Tudom, hogy új szerepének igényeihez méltóan azzal a rendíthetetlen kötelességtudattal fog rendelkezni, amelyre oly nagy szükségem van.
Örökösömként William mostantól átveszi azokat a skót címeket, amelyek oly sokat jelentettek nekem. Ő követ engem Cornwall hercegeként, és átveszi a Cornwalli hercegség kezelését is, amelyet több mint öt évtizeden át gondoztam.
Ma büszkén nevezem ki őt Wales hercegévé, Tywysog Cymru hercegévé, annak az országnak a hercegévé, amelynek címét életem és kötelességeim oly nagy részében viselhettem. Tudom, hogy Catherine-nel az oldalán új walesi hercegünk és hercegnénk továbbra is inspirálni és vezetni fogja a köz érdekében folytatott párbeszédet, segítve, hogy ezek a témák a középpontba kerüljenek, ahol létfontosságú segítséget lehet nyújtani.
Szeretném kifejezni szeretetemet Harry és Meghan iránt is, miközben folytatják életük építését a tengerentúlon.
Kicsit több mint egy hét múlva nemzetként, a Nemzetközösségként, sőt globális közösségként is összegyűlünk majd, hogy szeretett édesanyámat végső nyugalomra helyezzük.
Gyászunkban emlékezzünk és merítsünk erőt példájának fényéből.
Családom nevében csak a lehető legőszintébb és a lehető legszívélyesebb köszönetet mondhatom részvétükért és támogatásukért. Önök mind többet jelentenek nekem, mint amit valaha is ki tudnék szavakkal fejezni.
És drága édesanyámnak, aki most, hogy megkezdte utolsó nagy útját, hogy csatlakozzon drága néhai édesapámhoz, csak annyit szeretnék mondani: KÖSZÖNÖM. Köszönöm a családunk és a nemzetek családja iránti szeretetedet és odaadásodat, amelyeket oly rendíthetetlenül szolgáltál ezekben az években. „Angyalok szárnyai énekeljenek téged nyugalmadba.”
III. Károly, Őfelsége, London, angol király, király, Charles III, trónra lépett,
